재계약

jae-gye-yak

Meaning

Renewing an idol's contract with their agency.

Renovar el contrato de un ídolo con su agencia.

偶像與經紀公司續簽合約。

偶像与经纪公司续签合约。

アイドルが所属事務所との契約を更新すること。

"재계약 소식 듣고 팬들 다 안심했어."

→ "Fans were all relieved to hear the contract renewal news."

→ "Los fans se sintieron aliviados al escuchar la noticia de la renovación del contrato."

→ "聽到續約消息粉絲都鬆了一口氣。"

→ "听到续约消息粉丝都松了一口气。"

→ "再契約のニュースを聞いてファンみんな安心した。"

Commonly seen on: Agency announcements

Contract renewal: whether members re-sign with their agency when their contract ends — a nervous time for fans.

Renovación de contrato: si los miembros vuelven a firmar con su agencia al terminar el contrato, un momento de nervios para los fans.

續約：合約到期時成員是否和經紀公司續簽——粉絲最緊張的時期。

续约：合约到期时成员是否和经纪公司续签——粉丝最紧张的时期。

再契約。契約満了時にメンバーが事務所と契約を更新するかどうか。ファンがやきもきする時期。

"전원 재계약 소식 떴다!" ("News just dropped: all members renewed!").

"전원 재계약 소식 떴다!" ("¡Confirmado: todos los miembros renovaron!").

「전원 재계약 소식 떴다!」（全員續約的消息出來了！）。

“전원 재계약 소식 떴다!”（全员续约的消息出来了！）。

「전원 재계약 소식 떴다!」（全員再契約のニュース来た！）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings