전속계약

jeon-sok-gye-yak

Meaning

An artist's exclusive contract with their entertainment agency.

El contrato exclusivo de un artista con su agencia de entretenimiento.

藝人與經紀公司簽訂的專屬合約。

艺人与经纪公司签订的专属合约。

アーティストが所属事務所と結ぶ専属契約。

"전속계약 기간이 몇 년 남았대?"

→ "How many years are left on the exclusive contract?"

→ "¿Cuántos años quedan del contrato exclusivo?"

→ "專屬合約還剩幾年？"

→ "专属合约还剩几年？"

→ "専属契約の期間、あと何年残ってるんだろう。"

Commonly seen on: Industry news

專屬契約 — an exclusive contract tying an artist to one agency for a set period.

專屬契約: un contrato exclusivo que vincula a un artista con una sola agencia por un tiempo determinado.

專屬合約——將藝人在一定期間內綁定於單一經紀公司的合約。

专属合约——将艺人在一定期间内绑定於单一经纪公司的合约。

専属契約。一定期間、アーティストを一つの事務所に所属させる契約。

Usually seen in news: "전속계약 만료" (contract expiry), "전속계약 분쟁" (contract dispute).

Suele verse en noticias: "전속계약 만료" (fin del contrato), "전속계약 분쟁" (disputa contractual).

常見於新聞：「전속계약 만료」（合約到期）、「전속계약 분쟁」（合約糾紛）。

常见于新闻：“전속계약 만료”（合约到期）、“전속계약 분쟁”（合约纠纷）。

ニュースでよく見る：「전속계약 만료」（専属契約満了）、「전속계약 분쟁」（契約紛争）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings