점메추

jeom-me-chu

Meaning

Short for 점심 메뉴 추천 — "lunch menu recommendation." The dinner version is 저메추.

Abreviatura de 점심 메뉴 추천: "recomendación de menú para el almuerzo". La versión de la cena es 저메추.

점심 메뉴 추천（午餐推薦）的縮寫。晚餐版是저메추。

점심 메뉴 추천（午餐推荐）的缩写。晚餐版是저메추。

점심 메뉴 추천（昼ごはんのおすすめ）の略。夕食版は저메추。

"점메추 좀 해 줘, 결정을 못 하겠어."

→ "Give me a lunch rec — I can't decide."

→ "Recomiéndame algo para almorzar, no me decido."

→ "推薦午餐吧，我選不出來。"

→ "推荐午餐吧，我选不出来。"

→ "昼ごはんのおすすめ教えて、決められない。"

Commonly seen on: Office chat

A daily office-worker ritual; there are even websites and bots for it.

Un ritual diario de oficinistas; hasta hay sitios y bots para eso.

上班族每天的儀式；甚至有專門的網站和機器人。

上班族每天的仪式；甚至有专门的网站和机器人。

会社員の毎日の儀式で、専用のサイトやボットまである。

"점메추 받아요" ("Taking lunch suggestions").

"점메추 받아요" ("Acepto sugerencias para el almuerzo").

「점메추 받아요」（徵午餐推薦）。

“점메추 받아요”（征午餐推荐）。

「점메추 받아요」（昼ごはんのおすすめ募集）。

Casual — friends, fandom, and online chat