정산
Meaning
The settlement/payout of earnings between an idol and their agency.
La liquidación o el pago de las ganancias entre un ídolo y su agencia.
偶像與經紀公司之間收益的結算、分配。
偶像与经纪公司之间收益的结算、分配。
アイドルと所属事務所の間の収益の精算・分配。
Real usage
Nuance
精算 — the settlement of earnings between artist and agency, after costs like training and production are recouped.
精算: el reparto de ganancias entre artista y agencia, una vez recuperados costos como entrenamiento y producción.
精算（結算）——藝人和經紀公司之間的收益分配，通常要先扣回培訓、製作等成本。
精算（结算）——艺人和经纪公司之间的收益分配，通常要先扣回培训、制作等成本。
精算。練習や制作などの費用を回収した後に行われる、アーティストと事務所の収益の分配。
When to use it
"드디어 첫 정산 받았대" ("They finally got their first payout") — a milestone idols sometimes mention on shows.
"드디어 첫 정산 받았대" ("Por fin recibieron su primer pago"), un hito que algunos idols mencionan en programas.
「드디어 첫 정산 받았대」（聽說終於拿到第一次分潤了）——偶像有時會在節目上提到的里程碑。
“드디어 첫 정산 받았대”（听说终于拿到第一次分润了）——偶像有时会在节目上提到的里程碑。
「드디어 첫 정산 받았대」（ついに初めての精算を受け取ったって）。アイドルが番組で語ることもある節目。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- [아이돌일기] '워너원 방송사고'서 다시 불거진 아이돌 정산 논란 — 비즈한국, 2018-04-06