정규편성

jeong-gyu-pyeon-seong

Meaning

A show getting approved for a full regular season after a successful pilot.

Un programa que consigue la aprobación para una temporada regular completa después de un piloto exitoso.

試播集反應良好後，節目正式獲得常態播出的機會。

试播集反应良好后，节目正式获得常态播出的机会。

パイロット版の成功後、番組が正式なレギュラーシーズンとして承認されること。

"파일럿 반응 좋아서 정규편성 됐대."

→ "The pilot got such a good response that it got picked up as a full series."

→ "El piloto tuvo tan buena respuesta que lo aprobaron como serie regular."

→ "因為試播反應好，變成正式節目了。"

→ "因为试播反应好，变成正式节目了。"

→ "パイロットの反応が良くて、本放送になったんだって。"

Commonly seen on: TV production news

正規編成 — a regular slot: a show getting picked up for a weekly run, usually after a successful pilot.

正規編成: obtener un horario fijo, cuando un programa pasa a emitirse semanalmente, normalmente tras un piloto exitoso.

正規編排：節目被排進每週固定時段，通常在試播成功之後。

正规编排：节目被排进每周固定时段，通常在试播成功之后。

正規編成。パイロットが好評だった番組などが、毎週のレギュラー枠に入ること。

"드디어 정규편성 확정!" ("It's finally confirmed as a regular show!").

"드디어 정규편성 확정!" ("¡Por fin confirmado como programa fijo!").

「드디어 정규편성 확정!」（終於確定正式編排！）。

“드디어 정규편성 확정!”（终于确定正式编排！）。

「드디어 정규편성 확정!」（ついにレギュラー化決定！）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings