파일럿프로그램

pa-il-leot-peu-ro-geu-raem

Meaning

A trial episode or short run of a show, made to test audience reaction before a full series is greenlit.

Un episodio de prueba o una serie corta de un programa, hecho para probar la reacción del público antes de aprobar una serie completa.

為測試觀眾反應而製作的試播集或短篇節目，正式開播前的試驗。

为测试观众反应而制作的试播集或短篇节目，正式开播前的试验。

本シリーズが正式決定される前に、視聴者の反応をテストするための試験的なエピソードや短期放送。

"이거 원래 파일럿프로그램이었대."

→ "I heard this was originally just a pilot program."

→ "Escuché que esto originalmente era solo un programa piloto."

→ "聽說這個原本是試播節目。"

→ "听说这个原本是试播节目。"

→ "これ、元々はパイロット番組だったらしい。"

Commonly seen on: TV production talk

A pilot program: a trial episode or short run, often aired on holidays, to test whether a show deserves a regular slot.

Un programa piloto: un episodio de prueba o una tanda corta, a menudo en festivos, para ver si el programa merece un horario fijo.

試播節目：試播一集或幾集（常在節日播出），測試是否值得正式編排。

试播节目：试播一集或几集（常在节日播出），测试是否值得正式编排。

パイロット番組。正式なレギュラー化の前に反応を見るための試験的な放送で、名節に放送されることが多い。

"파일럿 반응 좋던데 정규 됐으면" ("The pilot got a great response — I hope it becomes a regular show").

"파일럿 반응 좋던데 정규 됐으면" ("El piloto tuvo buena respuesta, ojalá se vuelva fijo").

「파일럿 반응 좋던데 정규 됐으면」（試播反應很好，希望能正式播出）。

“파일럿 반응 좋던데 정규 됐으면”（试播反应很好，希望能正式播出）。

「파일럿 반응 좋던데 정규 됐으면」（パイロットの反応よかったから、レギュラー化してほしい）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings