정략결혼

jeong-ryak-gyeol-hon

Meaning

A marriage arranged for business, family, or political reasons rather than love — a common drama setup.

Un matrimonio arreglado por razones de negocios, familia o política en lugar de amor; un montaje común en los dramas.

因商業、家族或政治因素而非愛情所安排的婚姻，是韓劇常見的設定，利益聯姻。

因商业、家族或政治因素而非爱情所安排的婚姻，是韩剧常见的设置，利益联姻。

恋愛ではなく、ビジネスや家族、政治的な理由で決められた結婚——ドラマによくある設定。

"정략결혼으로 시작했는데 진짜 사랑에 빠졌어."

→ "It started as an arranged marriage, but they really fell in love."

→ "Empezó como un matrimonio arreglado, pero de verdad se enamoraron."

→ "雖然是利益聯姻開始的，但真的墜入愛河了。"

→ "虽然是利益联姻开始的，但真的坠入爱河了。"

→ "政略結婚で始まったのに、本当に恋に落ちた。"

Commonly seen on: K-drama trope talk

政略結婚 — a marriage arranged for business, family or political gain rather than love. In dramas, love usually shows up afterwards.

政略結婚, un matrimonio arreglado por negocios, familia o política, no por amor. En los dramas, el amor suele llegar después.

政略結婚——為了商業、家族或政治利益而非愛情的婚姻。在劇裡，愛情通常是後來才出現。

政略结婚——为了商业、家族或政治利益而非爱情的婚姻。在剧里，爱情通常是后来才出现。

政略結婚。愛ではなく、ビジネスや家、政治のための結婚。ドラマでは、たいてい後から恋が芽生える。

"정략결혼으로 시작했는데 진짜 사랑에 빠졌어" ("It started as an arranged marriage, but they really fell in love").

"정략결혼으로 시작했는데 진짜 사랑에 빠졌어" ("Empezó como un matrimonio arreglado, pero se enamoraron de verdad").

「정략결혼으로 시작했는데 진짜 사랑에 빠졌어」（從政略結婚開始，卻真的愛上了）。

“정략결혼으로 시작했는데 진짜 사랑에 빠졌어”（从政略结婚开始，却真的爱上了）。

「정략결혼으로 시작했는데 진짜 사랑에 빠졌어」（政略結婚から始まったのに本当に恋に落ちた）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings