사전 Dictionary 신규 What's New 카테고리 Categories 대세 Popular 제보하기 Submit a word
← Back to K-Slang Dictionary 팬덤 표현 · Fandom Feels
Fandom Feels

지못미

ji-mot-mi

Meaning

Short for "sorry I couldn't protect you" — used to console over a controversy or hardship an idol faced.

Abreviatura de "perdón por no poder protegerte", usada para consolar por una polémica o dificultad que enfrentó un ídolo.

「對不起沒能保護你」的簡稱——用來安慰偶像遭遇爭議或困境時的心情。

“对不起没能保护你”的简称——用来安慰偶像遭遇争议或困境时的心情。

「守ってあげられなくてごめん」の略——アイドルが直面した論争や困難を慰める時に使う。

Real usage

"그 논란 진짜 억울했겠다, 지못미ㅠㅠ"
→ "That controversy must have felt so unfair, I'm sorry we couldn't protect you."
→ "Esa polémica debió sentirse tan injusta, lamento no haber podido protegerte."
→ "那個爭議一定很委屈,沒能保護你QQ"
→ "那个争议一定很委屈,没能保护你QQ"
→ "その論争、本当に理不尽だったよね、守れなくてごめん(泣)"
Commonly seen on: Fan comments during controversies