진지스칸
Meaning
A pun blending "진지" (serious) with "징기스칸" (Genghis Khan) — describing someone who stays overly serious in a lighthearted moment.
Un juego de palabras que mezcla "진지" (serio) con "징기스칸" (Genghis Khan): describe a alguien que se mantiene demasiado serio en un momento ligero.
結合「진지」（認真）與「징기스칸」（成吉思汗）的雙關語——形容在輕鬆場合還過度認真的人。
结合“진지”（认真）与“징기스칸”（成吉思汗）的双关语——形容在轻松场合还过度认真的人。
「진지」（真剣）と「징기스칸」（チンギス・ハン）をかけた言葉遊びで、気楽な場面でも一人だけ真剣になりすぎる人を表す。
Real usage
Nuance
A pun: 진지 (serious) + 징기스칸 (Genghis Khan). The person who stays way too serious when everyone else is joking.
Un juego de palabras: 진지 (serio) + 징기스칸 (Gengis Kan). La persona que se pone demasiado seria cuando todos están bromeando.
諧音梗：진지（認真）＋징기스칸（成吉思汗）。大家都在開玩笑時，只有他一個人超認真。
谐音梗：진지（认真）＋징기스칸（成吉思汗）。大家都在开玩笑时，只有他一个人超认真。
ダジャレ：진지（真面目）＋징기스칸（チンギス・ハン）。みんなふざけているのに、一人だけ真面目すぎる人。
When to use it
Gentle teasing: "농담인데 혼자 진지스칸이네" ("It was a joke, but you're the only one taking it seriously").
Una burla suave: "농담인데 혼자 진지스칸이네" ("Era broma, pero eres el único que se lo toma en serio").
溫和的調侃：「농담인데 혼자 진지스칸이네」（只是開玩笑，你一個人那麼認真）。
温和的调侃：“농담인데 혼자 진지스칸이네”（只是开玩笑，你一个人那么认真）。
やさしいいじり：「농담인데 혼자 진지스칸이네」（冗談なのに一人だけガチだね）。