짝꿍

jjak-kkung

Meaning

A cute, informal term for a significant other or a close paired friend.

Un término tierno e informal para una pareja sentimental o un amigo cercano emparejado.

對另一半或親密好友的可愛、非正式稱呼。

对另一半或亲密好友的可爱、非正式称呼。

恋人や親しい相手を指す、可愛くてカジュアルな呼び方。

"내 짝꿍이랑 데이트하고 왔어."

→ "I just came back from a date with my sweetheart."

→ "Acabo de volver de una cita con mi pareja."

→ "剛跟我的另一半約會回來。"

→ "刚跟我的另一半约会回来。"

→ "相棒とデートしてきた。"

Commonly seen on: Casual couple talk

Your partner or pair — a desk mate at school, a best buddy, or a sweetheart. Warm and a bit cute.

Tu pareja o compañero: el de pupitre en la escuela, tu mejor amigo o tu amorcito. Cálido y un poco tierno.

搭檔、另一半——學校的同桌、好麻吉或心上人。溫暖又有點可愛的說法。

搭档、另一半——学校的同桌、好哥们或心上人。温暖又有点可爱的说法。

相棒、ペア。学校の隣の席の子、仲良し、恋人にも使う。温かくてちょっとかわいい言い方。

"우리 짝꿍이 만들어 준 도시락" ("A lunchbox my sweetheart made me"). Fans also call close member duos 짝꿍.

"우리 짝꿍이 만들어 준 도시락" ("Un almuerzo que me preparó mi amorcito"). Los fans también llaman 짝꿍 a dúos de miembros muy unidos.

「우리 짝꿍이 만들어 준 도시락」（我家那位做給我的便當）。粉絲也會把感情好的成員組合叫짝꿍。

“우리 짝꿍이 만들어 준 도시락”（我家那位做给我的便当）。粉丝也会把感情好的成员组合叫짝꿍。

「우리 짝꿍이 만들어 준 도시락」（相方が作ってくれたお弁当）。仲のいいメンバーコンビを짝꿍と呼ぶことも。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings