애칭

ae-ching

Meaning

A cute nickname used between romantic partners.

Un apodo tierno usado entre parejas románticas.

情侶之間使用的可愛暱稱。

情侣之间使用的可爱暱称。

恋人同士で使う可愛いニックネーム。

"둘이 애칭까지 있는 거 보니 진짜 사귀나 봐."

→ "Seeing they even have pet names for each other, they must really be dating."

→ "Al ver que tienen apodos cariñosos entre ellos, seguro que sí están saliendo."

→ "看到兩個人連暱稱都有了，看來真的在交往。"

→ "看到两个人连暱称都有了，看来真的在交往。"

→ "二人とも愛称まであるなんて、本当に付き合ってるみたいだね。"

Commonly seen on: Couple culture, dramas

愛稱 — a pet name, the cute nickname partners (or close friends) use for each other.

愛稱, un apodo cariñoso que usan las parejas (o amigos cercanos) entre sí.

愛稱——情侶（或好朋友）之間互相使用的可愛暱稱。

爱称——情侣（或好朋友）之间互相使用的可爱昵称。

愛称。恋人（や仲のいい友達）同士で呼び合うかわいいニックネーム。

Having one is a sign things are serious: "둘이 애칭까지 있는 거 보니 진짜 사귀나 봐" ("They even have pet names — they must really be dating").

Tener uno es señal de que va en serio: "둘이 애칭까지 있는 거 보니 진짜 사귀나 봐" ("Hasta tienen apodos, seguro que sí salen").

有暱稱代表關係認真了：「둘이 애칭까지 있는 거 보니 진짜 사귀나 봐」（連暱稱都有了，看來是真的在交往）。

有昵称代表关系认真了：“둘이 애칭까지 있는 거 보니 진짜 사귀나 봐”（连昵称都有了，看来是真的在交往）。

愛称があるのは本気のサイン：「둘이 애칭까지 있는 거 보니 진짜 사귀나 봐」（愛称まであるってことは本当に付き合ってるんだ）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings

Korean Dating Slang