짤줍
Meaning
"Picking up pics" — casually browsing and saving fan-taken photos or gifs online.
"Recoger imágenes": navegar casualmente y guardar fotos o gifs tomados por fans en línea.
「撿圖」——隨意瀏覽並收藏粉絲拍攝的照片或動圖。
“捡图”——随意浏览并收藏粉丝拍摄的照片或动图。
「画像を拾う」——ファンが撮影した写真やgifをカジュアルに眺めて保存すること。
Real usage
Nuance
짤 (pic) + 줍다 (to pick up): browsing and saving idol photos and GIFs you find online.
짤 (imagen) + 줍다 (recoger): navegar y guardar fotos y GIFs de idols que encuentras en internet.
짤（圖）＋줍다（撿）：在網路上逛、存偶像的照片和動圖。
짤（图）＋줍다（捡）：在网络上逛、存偶像的照片和动图。
짤（画像）＋줍다（拾う）。ネットで見つけたアイドルの画像やGIFを保存して回ること。
When to use it
"짤줍하다 보니 갤러리 용량 꽉 찼어" ("I saved so many pics my phone storage is full").
"짤줍하다 보니 갤러리 용량 꽉 찼어" ("Guardé tantas imágenes que se llenó mi galería").
「짤줍하다 보니 갤러리 용량 꽉 찼어」（存圖存到相簿容量滿了）。
“짤줍하다 보니 갤러리 용량 꽉 찼어”（存图存到图库容量满了）。
「짤줍하다 보니 갤러리 용량 꽉 찼어」（画像拾ってたらスマホの容量がいっぱいに）。