머글
Meaning
Borrowed from Harry Potter — a non-fan, an ordinary person outside the fandom.
Tomado de Harry Potter: una persona que no es fan, ajena al fandom.
借用自哈利波特——非粉絲，飯圈外的一般人，麻瓜。
借用自哈利波特——非粉丝，饭圈外的一般人，麻瓜。
ハリーポッターから借用——ファンダムの外にいる一般の人、非ファン。
Real usage
Nuance
"Muggle" (from Harry Potter): a non-fan — someone outside fandom culture.
"Muggle" (de Harry Potter): alguien que no es fan, fuera de la cultura del fandom.
「麻瓜」（來自《哈利波特》）：非粉絲、不在粉絲圈文化裡的人。
“麻瓜”（来自《哈利波特》）：非粉丝、不在粉丝圈文化里的人。
「マグル」（ハリー・ポッターから）。ファンダム文化の外にいる一般人。
When to use it
"머글 친구도 이 노래는 알더라" ("Even my non-fan friend knew this song") — a sign a song has gone mainstream.
"머글 친구도 이 노래는 알더라" ("Hasta mi amiga no fan conocía esta canción"), señal de que la canción ya es masiva.
「머글 친구도 이 노래는 알더라」（連麻瓜朋友都知道這首歌）——代表歌曲紅出圈了。
“머글 친구도 이 노래는 알더라”（连麻瓜朋友都知道这首歌）——代表歌曲红出圈了。
「머글 친구도 이 노래는 알더라」（マグルの友達もこの曲知ってた）。曲が一般に広まったサイン。