찐텐
Meaning
Short for "real tension" — genuinely excited, the opposite of 억텐.
Abreviatura de "tensión real": genuinamente emocionado, lo opuesto a 억텐.
「真實的情緒高漲」的簡稱——真心感到興奮，跟억텐相反。
“真实的情绪高涨”的简称——真心感到兴奋，跟억텐相反。
「本物のテンション」の略——억텐の反対で、本当に興奮していること。
Real usage
Nuance
찐 (real, genuine) + 텐션 (energy/hype): genuine excitement — the opposite of 억텐.
찐 (real, genuino) + 텐션 (energía, ánimo): entusiasmo genuino, lo contrario de 억텐.
찐（真的）＋텐션（嗨的程度）：發自內心的興奮，是억텐的反義詞。
찐（真的）＋텐션（嗨的程度）：发自内心的兴奋，是억텐的反义词。
찐（本物の）＋텐션（テンション）。心からのテンションで、억텐の反対。
When to use it
Used when the reaction is clearly real: "이번엔 찐텐으로 웃었잖아" ("That time you laughed for real"). Fans also use it for an idol's unscripted delight.
Cuando la reacción es claramente real: "이번엔 찐텐으로 웃었잖아" ("Esta vez te reíste de verdad"). Los fans también lo usan para la alegría espontánea de un ídolo.
用在反應明顯是真心的時候：「이번엔 찐텐으로 웃었잖아」（這次是真的笑出來了吧）。粉絲也會用來形容偶像自然流露的開心。
用在反应明显是真心的时候：“이번엔 찐텐으로 웃었잖아”（这次是真的笑出来了吧）。粉丝也会用来形容偶像自然流露的开心。
反応が明らかに本物のとき：「이번엔 찐텐으로 웃었잖아」（今回はガチで笑ってたじゃん）。アイドルが素で喜んでいる様子にも使う。