Online Memes
쫌쫌따리
jjom-jjom-tta-ri
Meaning
Describes a tiny, unremarkable amount that slowly adds up.
Describe una cantidad pequeña e insignificante que se va acumulando poco a poco.
形容微小、不起眼但慢慢累積起來的量。
形容微小、不起眼但慢慢累积起来的量。
小さくて目立たないけど、少しずつ積み重なっていく量を表す言葉。
Real usage
Nuance
Tiny bits, little by little — small amounts that slowly add up.
Poquito a poco, de a pedacitos: cantidades pequeñas que se van sumando.
一點一點、零零碎碎——慢慢累積的小量。
一点一点、零零碎碎——慢慢累积的小量。
ちょっとずつ、ちまちまと。少しずつ積み重なる小さな量。
When to use it
"쫌쫌따리 모아서 콘서트 티켓 샀어" ("I saved bit by bit and bought a concert ticket").
"쫌쫌따리 모아서 콘서트 티켓 샀어" ("Ahorré poquito a poco y compré la entrada del concierto").
「쫌쫌따리 모아서 콘서트 티켓 샀어」（一點一點存錢買了演唱會門票）。
“쫌쫌따리 모아서 콘서트 티켓 샀어”（一点一点存钱买了演唱会门票）。
「쫌쫌따리 모아서 콘서트 티켓 샀어」（ちまちま貯めてコンサートのチケット買った）。