텅장

teong-jang

Meaning

"Empty bankbook" — describes a bank account that's completely drained, usually right after payday.

"Libreta bancaria vacía": describe una cuenta bancaria completamente agotada, generalmente justo después del día de pago.

「空存摺」——形容帳戶被花得精光，通常是發薪日後不久。

“空存折”——形容帐户被花得精光，通常是发薪日后不久。

「空の通帳」——完全に使い切られた銀行口座を表す、たいてい給料日の直後。

"월급 들어오자마자 텅장 됐어."

→ "The moment my paycheck came in, my account went empty."

→ "En cuanto entró mi sueldo, mi cuenta quedó vacía."

→ "薪水一入帳馬上就變空存摺了。"

→ "薪水一入帐马上就变空存折了。"

→ "給料入った瞬間、空っぽ通帳になった。"

Commonly seen on: Casual money talk

텅 (empty) + 통장 (bankbook): an empty bank account, usually right after payday spending.

텅 (vacío) + 통장 (libreta bancaria): una cuenta vacía, normalmente justo después de gastar el sueldo.

텅（空）＋통장（存摺）：空空的帳戶，通常是發薪後花光了。

텅（空）＋통장（存折）：空空的帐户，通常是发薪后花光了。

텅（空っぽ）＋통장（通帳）。空っぽの口座。たいてい給料日直後の散財の後。

"컴백 굿즈 사고 텅장 됐어" ("Bought comeback merch and now my account is empty").

"컴백 굿즈 사고 텅장 됐어" ("Compré merch del comeback y me quedé sin un peso").

「컴백 굿즈 사고 텅장 됐어」（買了回歸周邊，帳戶空了）。

“컴백 굿즈 사고 텅장 됐어”（买了回归周边，帐户空了）。

「컴백 굿즈 사고 텅장 됐어」（カムバグッズ買って口座が空っぽ）。

Casual — friends, fandom, and online chat