조공
Meaning
A "tribute" — food trucks, coffee trucks, or gifts fans send to support an idol.
Un "tributo": camiones de comida, de café o regalos que los fans envían para apoyar a un ídolo.
粉絲為支持偶像所送的餐車、咖啡車或禮物，稱為「應援物資」。
粉丝为支持偶像所送的餐车、咖啡车或礼物，称为“应援物资”。
フードトラックやコーヒートラック、プレゼントなど、ファンがアイドルを応援するために送る「貢ぎ物」。
Real usage
Nuance
朝貢 — "tribute": gifts fans send to idols or their staff — meals, snacks, coffee trucks for a filming set.
朝貢, "tributo": regalos que los fans envían a los idols o a su staff, como comidas, snacks o camiones de café para un rodaje.
朝貢——「應援禮物」：粉絲送給偶像或工作人員的禮物——便當、點心、片場的咖啡車。
朝贡——“应援礼物”：粉丝送给偶像或工作人员的礼物——便当、点心、片场的咖啡车。
朝貢。ファンがアイドルやスタッフに贈る差し入れ。お弁当やお菓子、撮影現場へのコーヒーカーなど。
When to use it
"촬영장에 조공 도시락 보냈어" ("We sent lunch boxes to the filming set").
"촬영장에 조공 도시락 보냈어" ("Mandamos almuerzos al set de grabación").
「촬영장에 조공 도시락 보냈어」（送了應援便當到片場）。
“촬영장에 조공 도시락 보냈어”（送了应援便当到片场）。
「촬영장에 조공 도시락 보냈어」（撮影現場にお弁当の差し入れを送った）。
Cultural context
Many agencies limit what they accept — often only food for the whole team — so fan projects increasingly favor donations or ads instead.
Muchas agencias limitan lo que aceptan, a menudo solo comida para todo el equipo, así que los proyectos de fans prefieren cada vez más donaciones o anuncios.
許多經紀公司會限制能收的東西——常常只收給全體人員的食物——所以粉絲應援越來越常改成捐款或廣告。
许多经纪公司会限制能收的东西——常常只收给全体人员的食物——所以粉丝应援越来越常改成捐款或广告。
多くの事務所は受け取れるものを制限していて（チーム全員分の食べ物のみなど）、ファンの企画は寄付や広告に向かうことが増えている。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- [포커스]아이돌과 팬덤, 애정이 곧 돈이다 — 주간경향, 2020-02-03
- [스경X이슈]"마음만 받을게요" 역조공·기부조공→손편지… 변화하는 아이돌 팬덤문화 — 스포츠경향, 2019-12-14
- 연예인에 '억대 선물'…조공과 서포트 문화, 어디까지 가나 — 노컷뉴스, 2016-07-18