팬레터

paen-re-teo

Meaning

A handwritten letter fans write to their idol, often sent through the agency or at events.

Una carta escrita a mano que los fans le escriben a su ídolo, a menudo enviada a través de la agencia o en eventos.

粉絲親手寫給偶像的信，通常透過經紀公司或活動遞送。

粉丝亲手写给偶像的信，通常通过经纪公司或活动递送。

ファンが推しに書く手紙で、事務所やイベントを通じて送られることが多い。

"팬레터 쓰는 데 세 시간 걸렸어."

→ "It took me three hours to write my fan letter."

→ "Me tomó tres horas escribir mi carta de fan."

→ "寫粉絲信花了三小時。"

→ "写粉丝信花了三小时。"

→ "ファンレター書くのに3時間かかった。"

Commonly seen on: Fan events, birthday projects

A fan letter: a handwritten letter to an idol, usually delivered through the agency or at fan events.

Una carta de fan: una carta escrita a mano para un idol, normalmente entregada a través de la agencia o en eventos.

粉絲信：寫給偶像的手寫信，通常透過經紀公司或在粉絲活動上轉交。

粉丝信：写给偶像的手写信，通常通过经纪公司或在粉丝活动上转交。

ファンレター。アイドルへの手書きの手紙で、事務所経由やファンイベントで渡す。

"최애가 팬레터 다 읽는다고 했어" ("My bias said they read every fan letter").

"최애가 팬레터 다 읽는다고 했어" ("Mi bias dijo que lee todas las cartas").

「최애가 팬레터 다 읽는다고 했어」（本命說每封粉絲信都會讀）。

“최애가 팬레터 다 읽는다고 했어”（本命说每封粉丝信都会读）。

「최애가 팬레터 다 읽는다고 했어」（推しがファンレターは全部読むって言ってた）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings