메신저감옥
Meaning
"Messenger prison" — feeling trapped by work messages that keep coming after office hours.
"Cárcel de mensajería": sentirse atrapado por mensajes de trabajo que siguen llegando fuera del horario laboral.
「訊息監獄」——下班後仍被工作訊息追著跑的感覺。
“消息监狱”——下班后仍被工作消息追着跑的感觉。
「メッセンジャー監獄」——就業時間後も仕事の連絡に追われている感覚。
Real usage
Nuance
"Messenger prison": being trapped by work chats that keep coming after hours.
"Cárcel de mensajería": estar atrapado por chats de trabajo que siguen llegando fuera del horario.
「通訊軟體監獄」：下班後還不斷收到工作訊息、無法脫身。
“通信软件监狱”：下班后还不断收到工作消息、无法脱身。
「メッセンジャー監獄」。退勤後も仕事のチャットが届き続けて逃げられない状態。
When to use it
"퇴근했는데 단톡방 알림 계속 와, 메신저감옥이야" ("I left work, but the group chat won't stop — messenger prison").
"퇴근했는데 단톡방 알림 계속 와, 메신저감옥이야" ("Ya salí del trabajo, pero el chat grupal no para; es una cárcel").
「퇴근했는데 단톡방 알림 계속 와, 메신저감옥이야」（下班了群組還一直響，根本是訊息監獄）。
“퇴근했는데 단톡방 알림 계속 와, 메신저감옥이야”（下班了群组还一直响，根本是消息监狱）。
「퇴근했는데 단톡방 알림 계속 와, 메신저감옥이야」（退勤したのにグループの通知が止まらない、メッセンジャー監獄）。