메신저감옥

me-sin-jeo-gam-ok

Meaning

"Messenger prison" — feeling trapped by work messages that keep coming after office hours.

"Cárcel de mensajería": sentirse atrapado por mensajes de trabajo que siguen llegando fuera del horario laboral.

「訊息監獄」——下班後仍被工作訊息追著跑的感覺。

“消息监狱”——下班后仍被工作消息追着跑的感觉。

「メッセンジャー監獄」——就業時間後も仕事の連絡に追われている感覚。

"퇴근했는데도 메신저감옥에서 못 벗어나."

→ "Even after leaving work, I can't escape messenger prison."

→ "Aunque ya salí del trabajo, no puedo escapar de la "cárcel de mensajería"."

→ "下班了卻還是逃不出訊息監獄。"

→ "下班了却还是逃不出消息监狱。"

→ "退勤したのに、メッセンジャー監獄から抜け出せない。"

Commonly seen on: Workplace complaints