커플링
Meaning
"Coupling" — fans pairing up two characters or idols as a romantic match, whether canon or imagined.
"Emparejamiento": los fans emparejando a dos personajes o ídolos como pareja romántica, sea canónica o imaginada.
粉絲將兩個角色或偶像配成一對的戀愛想像，無論是官方認證還是純粉絲腦補。
粉丝将两个角色或偶像配成一对的恋爱想像，无论是官方认证还是纯粉丝脑补。
ファンが二人のキャラクターやアイドルを恋愛の組み合わせとして見ること、公式でも妄想でも。
Real usage
Nuance
In fandom, a "coupling": pairing two people (idols, characters) as a romantic duo — what English-speaking fans call shipping. Careful: 커플링 also means matching couple rings.
En el fandom, un "coupling": emparejar a dos personas (idols, personajes) como pareja romántica, lo que en inglés se llama shipping. Ojo: 커플링 también significa anillos de pareja.
在粉絲圈指「配對」：把兩個人（偶像、角色）湊成一對CP，也就是英文的shipping。注意：커플링也可以指情侶對戒。
在粉丝圈指“配对”：把两个人（偶像、角色）凑成一对CP，也就是英文的shipping。注意：커플링也可以指情侣对戒。
ファンダムでは「カップリング」、二人（アイドルやキャラ）を恋愛ペアとして推すこと。英語のshippingにあたる。なお커플링はペアリング（指輪）の意味もある。
When to use it
Context tells you which: "이 커플링 너무 좋아" ("I love this ship") vs. "커플링 맞췄어" ("We got matching couple rings").
El contexto lo aclara: "이 커플링 너무 좋아" ("Me encanta este ship") vs. "커플링 맞췄어" ("Nos compramos anillos de pareja").
看上下文判斷：「이 커플링 너무 좋아」（好愛這對CP）vs.「커플링 맞췄어」（我們買了對戒）。
看上下文判断：“이 커플링 너무 좋아”（好爱这对CP）vs.“커플링 맞췄어”（我们买了对戒）。
文脈で判断：「이 커플링 너무 좋아」（このカプ最高）と「커플링 맞췄어」（ペアリング買った）。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- 커플링 (동인) - 위키백과 — Wikipedia (Korean), 2026-10-14