클리프행어

keul-li-peu-haeng-eo

Meaning

An episode ending that leaves a tense, unresolved moment to hook viewers for the next one.

Un final de episodio que deja un momento tenso y sin resolver para enganchar a los espectadores para el siguiente.

集數結尾留下緊張未解懸念、吸引觀眾追看下一集的手法。

集数结尾留下紧张未解悬念、吸引观众追看下一集的手法。

次のエピソードに視聴者を引き込むために、緊張感のある未解決の瞬間で終わるエピソード。

"이번 화 클리프행어 때문에 못 참겠어."

→ "I can't stand this episode's cliffhanger."

→ "No puedo soportar el final en suspenso de este episodio."

→ "這集的懸念式結尾讓人受不了。"

→ "这集的悬念式结尾让人受不了。"

→ "今回のクリフハンガー、耐えられない。"

Commonly seen on: Drama discussion threads

A cliffhanger: an episode ending on an unresolved, tense moment so you have to watch the next one.

Un cliffhanger: un episodio que termina en un momento tenso y sin resolver para que tengas que ver el siguiente.

懸念結尾：在緊張、未解的時刻結束，讓你非看下一集不可。

悬念结尾：在紧张、未解的时刻结束，让你非看下一集不可。

クリフハンガー。緊迫した未解決の場面で終わり、次回を見ずにいられなくする終わり方。

"클리프행어 때문에 일주일 어떻게 기다려" ("How am I supposed to wait a week after that cliffhanger?").

"클리프행어 때문에 일주일 어떻게 기다려" ("¿Cómo voy a esperar una semana después de ese final?").

「클리프행어 때문에 일주일 어떻게 기다려」（這種懸念結尾要我怎麼等一週）。

“클리프행어 때문에 일주일 어떻게 기다려”（这种悬念结尾要我怎么等一周）。

「클리프행어 때문에 일주일 어떻게 기다려」（このクリフハンガーで1週間どうやって待てと）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings