갑톡튀
Meaning
Short for "suddenly pops out" — something that unexpectedly catches your attention.
Abreviatura de "aparece de repente": algo que llama tu atención inesperadamente.
「突然彈出來」的簡稱——某個東西突然引起注意。
“突然弹出来”的简称——某个东西突然引起注意。
「突然飛び出す」の略——予期せず注目を集めるもの。
Real usage
Nuance
Short for 갑자기 톡 튀어나온 — "suddenly popped out." Something that appears out of nowhere and grabs your attention.
Abreviatura de 갑자기 톡 튀어나온, "que aparece de repente": algo que surge de la nada y te llama la atención.
갑자기 톡 튀어나온的縮寫——「突然冒出來的」。毫無預警出現、吸引你注意的東西。
갑자기 톡 튀어나온的缩写——“突然冒出来的”。毫无预警出现、吸引你注意的东西。
갑자기 톡 튀어나온の略。「突然ぴょこっと出てきた」。いきなり現れて目を引くもの。
When to use it
Playful and visual: "이 장면에서 고양이가 갑톡튀했어" ("A cat just popped up in this scene"). Great for surprise cameos.
Juguetón y visual: "이 장면에서 고양이가 갑톡튀했어" ("En esta escena aparece un gato de la nada"). Ideal para cameos sorpresa.
俏皮又有畫面感：「이 장면에서 고양이가 갑톡튀했어」（這一幕突然冒出一隻貓）。很適合形容驚喜客串。
俏皮又有画面感：“이 장면에서 고양이가 갑톡튀했어”（这一幕突然冒出一只猫）。很适合形容惊喜客串。
遊び心があって絵が浮かぶ言葉：「이 장면에서 고양이가 갑톡튀했어」（このシーンでいきなり猫が出てきた）。サプライズ登場にぴったり。