신파

sin-pa

Meaning

An overly sentimental, tearjerker style of storytelling common in older Korean dramas and films.

Un estilo de narrativa excesivamente sentimental y lacrimógeno, común en dramas y películas coreanas antiguas.

過度煽情、催淚的敘事風格，常見於較早期的韓國電影與戲劇。

过度煽情、催泪的叙事风格，常见于较早期的韩国电影与戏剧。

韓国の古い映画やドラマによく見られる、過度に感傷的な涙を誘うストーリーテリングのスタイル。

"이 영화 후반부는 완전 신파야."

→ "The back half of this movie is total melodrama."

→ "La segunda mitad de esta película es puro melodrama."

→ "這部電影後半段完全是煽情戲碼。"

→ "这部电影后半段完全是煽情戏码。"

→ "この映画の後半は完全に新派調だよね。"

Commonly seen on: Film/drama critique

新派 — melodrama: overly sentimental storytelling built to make you cry, often with illness, sacrifice or family tragedy.

新派: melodrama, una narrativa demasiado sentimental hecha para hacer llorar, a menudo con enfermedades, sacrificios o tragedias familiares.

新派——煽情劇：刻意催淚的過度感傷敘事，常有絕症、犧牲或家庭悲劇。

新派——煽情剧：刻意催泪的过度感伤叙事，常有绝症、牺牲或家庭悲剧。

新派。泣かせるために作られた過度に感傷的な物語。病気や犠牲、家族の悲劇などが定番。

Usually a criticism: "후반부가 너무 신파라 아쉬워" ("The second half got too melodramatic").

Suele ser una crítica: "후반부가 너무 신파라 아쉬워" ("La segunda mitad se volvió demasiado melodramática").

通常是批評：「후반부가 너무 신파라 아쉬워」（後半段太煽情了，很可惜）。

通常是批评：“후반부가 너무 신파라 아쉬워”（后半段太煽情了，很可惜）。

たいてい批判として使う：「후반부가 너무 신파라 아쉬워」（後半が新派すぎて残念）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings