여사친

yeo-sa-chin

Meaning

Short for "female friend" — used to clarify a woman is just a friend, not a romantic interest.

Abreviatura de "amiga mujer": se usa para aclarar que una mujer es solo una amiga, no un interés romántico.

「女性朋友」的簡稱——用來澄清某位女性只是朋友、並非戀愛對象。

“女性朋友”的简称——用来澄清某位女性只是朋友、并非恋爱对象。

「女性の友達」の略——恋愛対象ではなく、ただの友達であることを明確にする時に使う。

"그냥 여사친이야, 오해하지 마."

→ "She's just a female friend, don't get the wrong idea."

→ "Es solo mi amiga, no te confundas."

→ "只是女性朋友而已，別誤會。"

→ "只是女性朋友而已，别误会。"

→ "ただの女友達だよ、誤解しないで。"

Commonly seen on: Casual relationship clarifications

Short for 여자 사람 친구 — "a female human friend": stresses that she's just a friend, not a girlfriend (여자친구).

Abreviatura de 여자 사람 친구, "amiga humana mujer": subraya que es solo una amiga, no la novia (여자친구).

여자 사람 친구（女性的人類朋友）的縮寫：強調只是朋友，不是女朋友（여자친구）。

여자 사람 친구（女性的人类朋友）的缩写：强调只是朋友，不是女朋友（여자친구）。

여자 사람 친구（女の人の友達）の略。彼女（여자친구）ではなく、ただの友達だと強調する言葉。

Often said defensively: "그냥 여사친이야, 오해하지 마" ("She's just a friend, don't get the wrong idea").

Suele decirse a la defensiva: "그냥 여사친이야, 오해하지 마" ("Es solo una amiga, no malinterpretes").

常帶點辯解意味：「그냥 여사친이야, 오해하지 마」（只是女性朋友啦，別誤會）。

常带点辩解意味：“그냥 여사친이야, 오해하지 마”（只是女性朋友啦，别误会）。

言い訳っぽく言うことが多い：「그냥 여사친이야, 오해하지 마」（ただの女友達だよ、誤解しないで）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings

Korean Dating Slang