남사친

nam-sa-chin

Meaning

Short for "male friend" — used to clarify a man is just a friend, not a romantic interest.

Abreviatura de "amigo hombre": se usa para aclarar que un hombre es solo un amigo, no un interés romántico.

「男性朋友」的簡稱——用來澄清某位男性只是朋友、並非戀愛對象。

“男性朋友”的简称——用来澄清某位男性只是朋友、并非恋爱对象。

「男性の友達」の略——恋愛対象ではなく、ただの友達であることを明確にする時に使う。

"남사친이랑 영화 보러 갔어."

→ "I went to see a movie with my guy friend."

→ "Fui al cine con mi amigo (no es nada romántico)."

→ "跟男性朋友去看電影了。"

→ "跟男性朋友去看电影了。"

→ "男友達と映画見に行った。"

Commonly seen on: Casual relationship clarifications

Short for 남자 사람 친구 — "a male human friend": just a friend, not a boyfriend (남자친구).

Abreviatura de 남자 사람 친구, "amigo humano hombre": solo un amigo, no el novio (남자친구).

남자 사람 친구（男性的人類朋友）的縮寫：只是朋友，不是男朋友（남자친구）。

남자 사람 친구（男性的人类朋友）的缩写：只是朋友，不是男朋友（남자친구）。

남자 사람 친구（男の人の友達）の略。彼氏（남자친구）ではなく、ただの友達。

"남사친이랑 영화 보러 갔어" ("I went to a movie with a guy friend"). Whether a 남사친 can stay "just a friend" is a classic debate topic.

"남사친이랑 영화 보러 갔어" ("Fui al cine con un amigo"). Si un 남사친 puede seguir siendo "solo un amigo" es un debate clásico.

「남사친이랑 영화 보러 갔어」（和男性朋友去看電影了）。男女之間有沒有純友誼，是經典的爭論話題。

“남사친이랑 영화 보러 갔어”（和男性朋友去看电影了）。男女之间有没有纯友谊，是经典的争论话题。

「남사친이랑 영화 보러 갔어」（男友達と映画に行った）。男女の友情は成立するか、は定番の議論ネタ。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings

Korean Dating Slang