낄끼빠빠

kkil-kki-ppa-ppa

Meaning

Short for "join in when it's your place, step back when it's not" — a reminder about reading social situations.

Abreviatura de "únete cuando te corresponda, retírate cuando no": un recordatorio sobre leer las situaciones sociales.

「該加入時加入，該退出時退出」的簡稱——提醒人要看場合、識相一點。

“该加入时加入，该退出时退出”的简称——提醒人要看场合、识相一点。

「入るべき時に入り、引くべき時に引く」の略——場の空気を読むことについての注意。

"낄끼빠빠 좀 하자, 이건 우리 얘기잖아."

→ "Read the room, this is our conversation."

→ "Lee la situación, esta es nuestra conversación."

→ "該識相一點好嗎，這是我們的對話耶。"

→ "该识相一点好吗，这是我们的对话耶。"

→ "空気読んでよ、これ私たちの話でしょ。"

Commonly seen on: Casual social commentary

Short for 낄 때 끼고 빠질 때 빠져라: "join in when it's your place, step back when it's not" — read the room.

Abreviatura de 낄 때 끼고 빠질 때 빠져라: "únete cuando te toca, retírate cuando no"; lee el ambiente.

낄 때 끼고 빠질 때 빠져라（該加入就加入，該退就退）的縮寫：看場合。

낄 때 끼고 빠질 때 빠져라（该加入就加入，该退就退）的缩写：看场合。

낄 때 끼고 빠질 때 빠져라（入るべき時に入り、引くべき時に引け）の略。空気を読め。

"커플 데이트에 따라가지 마, 낄끼빠빠" ("Don't tag along on their date — read the room").

"커플 데이트에 따라가지 마, 낄끼빠빠" ("No vayas a su cita, lee el ambiente").

「커플 데이트에 따라가지 마, 낄끼빠빠」（別跟去人家約會，看場合）。

“커플 데이트에 따라가지 마, 낄끼빠빠”（别跟去人家约会，看场合）。

「커플 데이트에 따라가지 마, 낄끼빠빠」（カップルのデートについて行かないで、空気読んで）。

Casual — friends, fandom, and online chat

무개념Thoughtless 오지랖Meddling