꼰대

kkon-dae

Meaning

Someone (often older or a boss) who lectures and forces outdated views on younger people.

Alguien (a menudo mayor o un jefe) que sermonea e impone ideas anticuadas a los más jóvenes.

老頑固、說教魔：常是長輩或上司，愛說教、把過時觀念強加給年輕人。

老顽固、说教魔：常是长辈或上司，爱说教、把过时观念强加给年轻人。

古い考えを押しつけて説教する人（年上や上司が多い）。

"우리 팀장님 완전 꼰대야."

→ "Our team leader is such a condescending old-timer."

→ "Mi jefe de equipo es un anticuado sermoneador."

→ "我們組長根本是老頑固。"

→ "我们组长根本是老顽固。"

→ "うちのチーム長、完全に老害。"

Commonly seen on: Work and family talk

Not only about age — anyone can be a 꼰대. Saying "나 꼰대 같아?" ("Am I being a 꼰대?") is a common self-check.

No solo tiene que ver con la edad; cualquiera puede ser 꼰대. Preguntar "나 꼰대 같아?" ("¿Parezco 꼰대?") es una autoevaluación común.

不只看年紀——誰都可能是꼰대。「나 꼰대 같아?」（我很像꼰대嗎？）是常見的自我檢查。

不只看年纪——谁都可能是꼰대。“나 꼰대 같아?”（我很像꼰대吗？）是常见的自我检查。

年齢だけではなく、誰でも꼰대になりうる。「나 꼰대 같아?」（私、꼰대っぽい？）はよくある自己チェック。

Rude to say directly to a superior.

Es grosero decírselo directamente a un superior.

直接對上司說很沒禮貌。

直接对上司说很没礼貌。

目上の人に直接言うのは失礼。

Casual — friends, fandom, and online chat