라떼는말이야

ra-tte-neun-ma-ri-ya

Meaning

A pun on 나 때는 말이야 ("back in my day") with 나 때 → latte — mocking 꼰대 lectures.

Juego de palabras con 나 때는 말이야 ("en mis tiempos"), donde 나 때 suena como latte; se burla de los sermones de los 꼰대.

諧音나 때는 말이야（想當年我……），나 때聽起來像latte——嘲諷꼰대式說教。

谐音나 때는 말이야（想当年我……），나 때听起来像latte——嘲讽꼰대式说教。

나 때는 말이야（俺の時代はな）の나 때をラテにかけたダジャレ。꼰대の説教を茶化す。

"또 라떼는 말이야 시작하셨다."

→ "Here comes another "back in my day.""

→ "Ya empezó otra vez con su "en mis tiempos"."

→ "又開始「想當年」了。"

→ "又开始“想当年”了。"

→ "また「ラテはね」が始まった。"

Commonly seen on: Work and family talk

Often illustrated with a latte cup meme; self-aware older people joke with it too.

Suele ilustrarse con un meme de taza de latte; los mayores con autocrítica también bromean con él.

常配拿鐵杯迷因圖；有自覺的長輩也會拿來自嘲。

常配拿铁杯迷因图；有自觉的长辈也会拿来自嘲。

ラテのカップのミーム画像とセットで使われ、自覚のある年配の人も冗談で使う。

"라떼는 말이야, 앨범 사면 포카 한 장이었어" ("Back in my day, an album came with one photocard").

"라떼는 말이야, 앨범 사면 포카 한 장이었어" ("En mis tiempos, el álbum traía una sola photocard").

「라떼는 말이야, 앨범 사면 포카 한 장이었어」（想當年，買專輯只送一張小卡）。

“라떼는 말이야, 앨범 사면 포카 한 장이었어”（想当年，买专辑只送一张小卡）。

「라떼는 말이야, 앨범 사면 포카 한 장이었어」（ラテはね、アルバム買ってもトレカ1枚だったんだよ）。

Casual — friends, fandom, and online chat