사복패션

sa-bok-pae-syeon

Meaning

An idol's personal, everyday clothing style, as opposed to stage costumes.

El estilo de ropa personal y cotidiano de un ídolo, en contraste con los trajes de escenario.

偶像私下、日常穿著的個人風格，相對於舞台服裝。

偶像私下、日常穿着的个人风格，相对于舞台服装。

ステージ衣装とは違う、アイドルの普段着スタイル。

"사복패션 진짜 취향이야."

→ "Their casual off-stage style is seriously my taste."

→ "Su estilo de ropa casual es realmente mi gusto."

→ "私服穿搭真的很對我的胃口。"

→ "私服穿搭真的很对我的胃口。"

→ "私服ファッション、完全に好み。"

Commonly seen on: Fashion fan accounts

私服 fashion — an idol's personal, off-duty style, as opposed to stage costumes.

Moda 私服: el estilo personal de un idol fuera del trabajo, a diferencia del vestuario de escenario.

私服穿搭——偶像下班後的個人風格，相對於舞台服裝。

私服穿搭——偶像下班后的个人风格，相对于舞台服装。

私服ファッション。ステージ衣装ではない、アイドル個人の普段のスタイル。

"사복패션 정보 아는 사람?" ("Anyone know where that off-duty outfit is from?").

"사복패션 정보 아는 사람?" ("¿Alguien sabe de dónde es ese outfit?").

「사복패션 정보 아는 사람?」（有人知道這套私服的資訊嗎？）。

“사복패션 정보 아는 사람?”（有人知道这套私服的信息吗？）。

「사복패션 정보 아는 사람?」（この私服の情報知ってる人？）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings