꿀광
Meaning
"Honey glow" — skin that looks as luminous and radiant as if coated in honey.
"Brillo de miel": piel que luce tan luminosa y radiante como si estuviera cubierta de miel.
「蜜光肌」——肌膚看起來如蜂蜜般潤澤發光。
“蜜光肌”——肌肤看起来如蜂蜜般润泽发光。
「蜂蜜の輝き」——蜂蜜を塗ったように艶やかで輝いて見える肌。
Real usage
Nuance
"Honey glow": a rich, radiant shine, as if the skin were coated in honey — glossier than 물광.
"Brillo de miel": un resplandor intenso, como si la piel estuviera cubierta de miel, más brillante que 물광.
「蜜光」：彷彿抹上蜂蜜般飽滿亮澤的光感——比물광更有光澤。
“蜜光”：仿佛抹上蜂蜜般饱满亮泽的光感——比물광更有光泽。
「ハチミツ光」。ハチミツを塗ったような濃いツヤで、물광よりもつやつや。
When to use it
"조명 받으니까 꿀광 장난 아니다" ("Under the lights, that honey glow is unreal").
"조명 받으니까 꿀광 장난 아니다" ("Con la luz, ese brillo de miel es increíble").
「조명 받으니까 꿀광 장난 아니다」（打上燈光後蜜光超驚人）。
“조명 받으니까 꿀광 장난 아니다”（打上灯光后蜜光超惊人）。
「조명 받으니까 꿀광 장난 아니다」（照明が当たるとハチミツ光がすごい）。