Fandom Feels
꿀자리
kkul-ja-ri
Meaning
"Honey seat" — a great spot: a concert seat with a perfect view, or any comfy, convenient place.
"Asiento de miel": un lugar ideal, como un asiento de concierto con vista perfecta o cualquier sitio cómodo.
「蜜位」：好位置——視野超好的演唱會座位，或任何舒服方便的地方。
“蜜位”：好位置——视野超好的演唱会座位，或任何舒服方便的地方。
「ハチミツ席」。神席。視界抜群のコンサート席や、快適で便利な場所。
Real usage
Nuance
Fans share seat-view photos to help others find the 꿀자리 before ticketing.
Los fans comparten fotos de la vista para ayudar a otros a encontrar el 꿀자리 antes de comprar.
粉絲會分享視角照，幫大家在搶票前找好位置。
粉丝会分享视角照，帮大家在抢票前找好位置。
ファンはチケッティング前に、神席を見つけられるよう座席からの眺め写真を共有する。
When to use it
"이 구역이 꿀자리래" ("They say this section has the best seats").
"이 구역이 꿀자리래" ("Dicen que esta zona tiene los mejores asientos").
「이 구역이 꿀자리래」（聽說這區是好位置）。
“이 구역이 꿀자리래”（听说这区是好位置）。
「이 구역이 꿀자리래」（このブロックが神席らしい）。