시제석

si-je-seok

Meaning

Short for 시야제한석 — a seat with a partly blocked view, usually sold cheaper or opened last.

Abreviatura de 시야제한석: un asiento con vista parcialmente bloqueada, normalmente más barato o vendido al final.

시야제한석（視野受限席）的縮寫：視線部分被擋的座位，通常比較便宜或最後才開賣。

시야제한석（视野受限席）的缩写：视线部分被挡的座位，通常比较便宜或最后才开卖。

시야제한석（視界制限席）の略。視界が一部遮られる席で、安かったり最後に販売されたりする。

"시제석이라도 가고 싶어."

→ "I want to go even if it's a limited-view seat."

→ "Quiero ir aunque sea con vista limitada."

→ "就算是視野受限席我也想去。"

→ "就算是视野受限席我也想去。"

→ "視界制限席でも行きたい。"

Commonly seen on: Ticketing

Fans often say a 시제석 still beats watching from home — and sometimes the view is better than expected.

Los fans suelen decir que un 시제석 es mejor que verlo desde casa, y a veces la vista es mejor de lo esperado.

粉絲常說視野受限席還是比在家看好——有時視野比預期好。

粉丝常说视野受限席还是比在家看好——有时视野比预期好。

視界制限席でも家で見るよりいい、とファンはよく言う。意外と見えることもある。

"시제석 오픈했대!" ("Limited-view seats just opened!").

"시제석 오픈했대!" ("¡Abrieron los asientos de vista limitada!").

「시제석 오픈했대!」（視野受限席開賣了！）。

“시제석 오픈했대!”（视野受限席开卖了！）。

「시제석 오픈했대!」（視界制限席が開放されたって！）。

Casual — friends, fandom, and online chat