사이드석
Meaning
Concert seating with a partially obstructed or angled view of the stage, usually cheaper.
Asientos de concierto con una vista parcialmente obstruida o en ángulo del escenario, generalmente más baratos.
視野部分被遮擋或角度較差的演唱會座位，通常票價較便宜。
视野部分被遮挡或角度较差的演唱会座位，通常票价较便宜。
ステージの視界が一部遮られたり角度がついたりする、通常安価なコンサート座席。
Real usage
Nuance
Side seats: seats to the left or right of the stage. You're often close, but the view is angled or partly blocked — so they're usually cheaper.
Asientos laterales: a la izquierda o derecha del escenario. Sueles estar cerca, pero la vista es en ángulo o está parcialmente tapada, por eso suelen ser más baratos.
側邊座位：位於舞台左右兩側的座位。通常離得近，但視角偏斜或部分被遮擋——所以價格通常比較便宜。
侧边座位：位于舞台左右两侧的座位。通常离得近，但视角偏斜或部分被遮挡——所以价格通常比较便宜。
サイド席。ステージの左右にある席。近いことも多いが、角度がついたり一部が見えなかったりするため、たいてい安め。
When to use it
Fans share seat-view photos before ticketing: "사이드석인데 생각보다 잘 보여!" ("It's a side seat, but the view is better than I expected!").
Los fans comparten fotos de la vista antes de comprar: "사이드석인데 생각보다 잘 보여!" ("Es un asiento lateral, ¡pero se ve mejor de lo que esperaba!").
粉絲會在搶票前分享視角照：「사이드석인데 생각보다 잘 보여!」（是側邊座位，但比想像中看得清楚！）。
粉丝会在抢票前分享视角照：“사이드석인데 생각보다 잘 보여!”（是侧边座位，但比想像中看得清楚！）。
チケッティング前に座席からの眺め写真が共有される：「사이드석인데 생각보다 잘 보여!」（サイド席だけど思ったより見える！）。