코덕
Meaning
"Cosmetics + 덕후" — someone deeply into makeup and skincare products.
"Cosméticos + 덕후": alguien muy metido en productos de maquillaje y cuidado de la piel.
「化妝品＋덕후」——深深沉迷於彩妝保養品的人。
“化妆品＋덕후”——深深沉迷于彩妆保养品的人。
「化粧品＋オタク」——メイクやスキンケア用品に夢中な人。
Real usage
Nuance
코스메틱 (cosmetics) + 덕후 (otaku): someone obsessed with makeup and skincare — testing, collecting and reviewing products.
코스메틱 (cosméticos) + 덕후 (otaku): alguien obsesionado con el maquillaje y el skincare, que prueba, colecciona y reseña productos.
코스메틱（化妝品）＋덕후（御宅）：熱衷彩妝保養的人——試用、收集、寫評價。
코스메틱（化妆品）＋덕후（御宅）：热衷彩妆保养的人——试用、收集、写评价。
코스메틱（コスメ）＋덕후（オタク）。メイクやスキンケアに夢中な人。試して集めてレビューする。
When to use it
"코덕이라 신상 나오면 다 사 봐야 돼" ("I'm a beauty junkie, so I have to try every new release").
"코덕이라 신상 나오면 다 사 봐야 돼" ("Soy fanática de la cosmética, tengo que probar cada novedad").
「코덕이라 신상 나오면 다 사 봐야 돼」（我是美妝控，出新品一定要買來試）。
“코덕이라 신상 나오면 다 사 봐야 돼”（我是美妆控，出新品一定要买来试）。
「코덕이라 신상 나오면 다 사 봐야 돼」（コスメオタクだから新作は全部試さないと）。