코디

ko-di

Meaning

Short for "coordi" — an idol's personal stylist who manages their outfits day to day.

Abreviatura de "coordi": el estilista personal de un ídolo que gestiona su vestuario día a día.

「coordi」的簡稱——負責偶像日常服裝造型的個人造型師。

“coordi”的简称——负责偶像日常服装造型的个人造型师。

「コーディネーター」の略——アイドルの日々の衣装を管理する専属スタイリスト。

"코디가 옷 진짜 잘 골라줘."

→ "The stylist picks out really great outfits."

→ "El estilista elige muy buenos atuendos."

→ "造型師選的衣服真的很好看。"

→ "造型师选的衣服真的很好看。"

→ "コーディが服を本当にうまく選んでくれる。"

Commonly seen on: Fashion credit posts

Short for coordinator: the stylist who picks and manages an idol's outfits day to day. Also used for any outfit combination.

Abreviatura de coordinador: el estilista que elige y gestiona los outfits del idol a diario. También se usa para cualquier combinación de ropa.

coordinator的縮寫：日常負責挑選和管理偶像服裝的造型師。也可以指一套穿搭。

coordinator的缩写：日常负责挑选和管理偶像服装的造型师。也可以指一套穿搭。

「コーディネーター」の略。アイドルの日々の衣装を選び管理するスタイリスト。服のコーデ自体も指す。

"오늘 코디 누구야? 너무 잘 어울려" ("Who styled today's outfit? It suits them so well").

"오늘 코디 누구야? 너무 잘 어울려" ("¿Quién eligió el outfit de hoy? Le queda genial").

「오늘 코디 누구야? 너무 잘 어울려」（今天誰搭的？超適合）。

“오늘 코디 누구야? 너무 잘 어울려”（今天谁搭的？超适合）。

「오늘 코디 누구야? 너무 잘 어울려」（今日のコーデ誰？すごく似合う）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings