Online Memes
쿨거래
kul-geo-rae
Meaning
"Cool deal" — a quick, no-haggling second-hand trade.
"Trato cool": una compraventa de segunda mano rápida y sin regateo.
「爽快交易」：不殺價、快速完成的二手交易。
“爽快交易”：不杀价、快速完成的二手交易。
「クール取引」。値切りなしでさっと済む中古取引。
Real usage
Nuance
Common in photocard and used-goods trading; the opposite of endless haggling.
Común en intercambios de photocards y artículos usados; lo contrario de regatear sin fin.
在小卡和二手交易中很常見；和沒完沒了的殺價相反。
在小卡和二手交易中很常见；和没完没了的杀价相反。
トレカや中古品の取引でよく使う。延々と値切るのとは正反対。
When to use it
"쿨거래 시 네고 가능" ("Small discount for a quick deal").
"쿨거래 시 네고 가능" ("Descuento si el trato es rápido").
「쿨거래 시 네고 가능」（爽快交易可小議價）。
“쿨거래 시 네고 가능”（爽快交易可小议价）。
「쿨거래 시 네고 가능」（スムーズな取引なら値引き可）。