양도

yang-do

Meaning

讓渡 — passing a ticket or item you can't use to another fan, ideally at the original price.

讓渡: pasar a otro fan una entrada o artículo que no puedes usar, idealmente al precio original.

讓渡——把自己用不到的門票或物品轉讓給其他粉絲，最好是原價。

让渡——把自己用不到的门票或物品转让给其他粉丝，最好是原价。

譲渡。使えなくなったチケットやグッズを他のファンに譲ること。定価が理想。

"갑자기 일 생겨서 티켓 양도해요."

→ "Something came up, so I'm transferring my ticket."

→ "Me surgió algo, así que traspaso mi entrada."

→ "臨時有事，要轉讓門票。"

→ "临时有事，要转让门票。"

→ "急用ができたのでチケット譲渡します。"

Commonly seen on: Ticketing

Fans often add 정가 양도 ("at face value") to show they're not scalpers (플미충). Scams are common, so people check carefully.

Los fans suelen poner 정가 양도 ("a precio original") para mostrar que no son revendedores (플미충). Hay muchas estafas, así que se revisa con cuidado.

粉絲常寫정가 양도（原價轉讓）表示不是黃牛（플미충）。詐騙很多，所以大家會仔細確認。

粉丝常写정가 양도（原价转让）表示不是黄牛（플미충）。诈骗很多，所以大家会仔细确认。

転売屋（플미충）ではないと示すため정가 양도（定価譲渡）と書くことが多い。詐欺も多いので慎重に確認する。

"정가 양도합니다, 직거래 가능" ("Transferring at face value, can meet in person").

"정가 양도합니다, 직거래 가능" ("Traspaso a precio original, puedo entregar en persona").

「정가 양도합니다, 직거래 가능」（原價轉讓，可面交）。

“정가 양도합니다, 직거래 가능”（原价转让，可面交）。

「정가 양도합니다, 직거래 가능」（定価で譲渡します、手渡し可）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings