럽콜
Meaning
Short for 러브콜 ("love call") — openly saying you want to work with, meet or invite someone: a casting offer, a collab wish, or fans begging for an appearance.
Abreviatura de 러브콜 ("llamada de amor"): decir abiertamente que quieres trabajar con alguien, conocerlo o invitarlo; una oferta de casting, un deseo de colaborar o fans pidiendo una aparición.
러브콜（Love call）的縮寫——公開表達想合作、想見面或想邀請某人：選角邀約、合作意願，或粉絲喊話要求上節目。
러브콜（Love call）的缩写——公开表达想合作、想见面或想邀请某人：选角邀约、合作意愿，或粉丝喊话要求上节目。
러브콜（ラブコール）の略——一緒に仕事したい、会いたい、招きたいと公に伝えること。キャスティングのオファー、コラボの希望、ファンの出演リクエストなど。
Real usage
Nuance
Short for 러브콜 ("love call"): publicly saying you want to work with or invite someone — casting offers, collab wishes, show invitations.
Abreviatura de 러브콜 ("llamada de amor"): decir públicamente que quieres trabajar con alguien o invitarlo; ofertas de casting, deseos de colaborar, invitaciones a programas.
러브콜（Love call）的縮寫：公開表示想和某人合作或邀請對方——選角邀約、合作意願、節目邀請。
러브콜（Love call）的缩写：公开表示想和某人合作或邀请对方——选角邀约、合作意愿、节目邀请。
러브콜（ラブコール）の略。一緒に仕事したい、招きたいと公に伝えること。キャスティングのオファー、コラボの希望、番組への招待など。
When to use it
Often in news: "광고계 러브콜 쇄도" ("Love calls flood in from advertisers").
Común en noticias: "광고계 러브콜 쇄도" ("Llueven ofertas de anunciantes").
新聞常見：「광고계 러브콜 쇄도」（廣告邀約如潮水般湧來）。
新闻常见：“광고계 러브콜 쇄도”（广告邀约如潮水般涌来）。
ニュースでよく見る：「광고계 러브콜 쇄도」（広告界からラブコール殺到）。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- NS윤지, 신곡 '설렘주의' 인기에 잇단 러브콜 — Aju News, 2014-09-26