럭키박스

leok-ki-bak-seu

Meaning

A mystery merch box sold without revealing exactly which items are inside.

Una caja misteriosa de mercancía vendida sin revelar exactamente qué artículos contiene.

不事先公開內容物、隨機出貨的神秘周邊福袋。

不事先公开内容物、随机出货的神秘周边福袋。

中身が何かを明かさずに販売される、ミステリーグッズボックス。

"럭키박스에서 포카 대박 나왔어!"

→ "I got an amazing photocard pull from the lucky box!"

→ "¡Saqué una photocard increíble de la caja sorpresa!"

→ "福袋裡抽到了超讚的小卡！"

→ "福袋里抽到了超赞的小卡！"

→ "ラッキーボックスからすごいトレカ出た！"

Commonly seen on: Merch shop promotions

A lucky box: a mystery merch box — you don't know exactly what's inside until you open it.

Una caja de la suerte: una caja sorpresa de merch; no sabes exactamente qué trae hasta abrirla.

福袋：不知道裡面裝什麼的周邊盲盒，打開才知道。

福袋：不知道里面装什么的周边盲盒，打开才知道。

ラッキーボックス（福袋）。開けるまで中身がわからないグッズのボックス。

"럭키박스에서 최애 굿즈만 나왔어!" ("My lucky box was all bias merch!").

"럭키박스에서 최애 굿즈만 나왔어!" ("¡En mi caja sorpresa todo era de mi bias!").

「럭키박스에서 최애 굿즈만 나왔어!」（福袋開出來全是本命周邊！）。

“럭키박스에서 최애 굿즈만 나왔어!”（福袋开出来全是本命周边！）。

「럭키박스에서 최애 굿즈만 나왔어!」（ラッキーボックスから推しのグッズばかり出た！）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings