매니저
Meaning
The staff member responsible for an idol's schedule and daily support.
El miembro del personal responsable del horario y el apoyo diario de un ídolo.
負責偶像行程安排與日常支援的工作人員。
负责偶像行程安排与日常支持的工作人员。
アイドルのスケジュールや日常のサポートを担当するスタッフ。
Real usage
Nuance
A manager who handles an idol's schedules, communication and daily support.
Un mánager que se encarga de la agenda, la comunicación y el apoyo diario de un idol.
經紀人：負責偶像行程、聯繫和日常支援的人。
经纪人：负责偶像行程、联系和日常支持的人。
マネージャー。アイドルのスケジュール、連絡、日々のサポートを担当する人。
When to use it
Managers sometimes become familiar faces in vlogs: "매니저님이랑 케미 너무 웃겨" ("Their chemistry with the manager is hilarious").
Los mánagers a veces se vuelven caras conocidas en vlogs: "매니저님이랑 케미 너무 웃겨" ("Su química con el mánager es graciosísima").
經紀人有時也會在vlog裡變成熟面孔：「매니저님이랑 케미 너무 웃겨」（和經紀人的化學反應超好笑）。
经纪人有时也会在vlog里变成熟面孔：“매니저님이랑 케미 너무 웃겨”（和经纪人的化学反应超好笑）。
Vlogでおなじみの顔になるマネージャーも：「매니저님이랑 케미 너무 웃겨」（マネージャーさんとのケミが面白い）。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- Occupations vocabulary — HangulHanja Korean-English Dictionary, accessed 2026-10