로드매니저

ro-deu-mae-ni-jeo

Meaning

A manager who travels with and directly accompanies an idol day to day.

Un manager que viaja y acompaña directamente a un ídolo en su día a día.

隨行在偶像身邊、直接陪同日常行程的經紀人。

随行在偶像身边、直接陪同日常行程的经纪人。

アイドルに同行し、日々直接サポートするマネージャー。

"로드매니저가 진짜 고생 많겠다."

→ "The road manager must really go through a lot."

→ "El road manager debe pasar por mucho esfuerzo."

→ "隨行經紀人真的很辛苦。"

→ "随行经纪人真的很辛苦。"

→ "ロードマネージャーは本当に大変そう。"

Commonly seen on: Behind-the-scenes talk

A road manager: the manager who travels with the idol, drives to schedules and handles on-site needs.

Un road manager: el mánager que viaja con el idol, lo lleva a sus actividades y atiende lo que haga falta en el lugar.

隨行經紀人：陪偶像跑行程、開車接送並處理現場事務的經紀人。

随行经纪人：陪偶像跑行程、开车接送并处理现场事务的经纪人。

ロードマネージャー。アイドルに同行し、現場への送迎やその場の対応をするマネージャー。

"로드매니저부터 시작해서 실장까지 됐대" ("He started as a road manager and worked his way up to director").

"로드매니저부터 시작해서 실장까지 됐대" ("Empezó como road manager y llegó a director").

「로드매니저부터 시작해서 실장까지 됐대」（從隨行經紀人做起，一路升到室長）。

“로드매니저부터 시작해서 실장까지 됐대”（从随行经纪人做起，一路升到室长）。

「로드매니저부터 시작해서 실장까지 됐대」（ロードマネージャーから始めて室長になったらしい）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings

매니저Manager