막방

mak-bang

Meaning

Short for 마지막 방송: the last episode of a show, or an idol's last music-show stage of a comeback.

Abreviatura de 마지막 방송: el último episodio de un programa, o la última presentación de un idol en los programas musicales durante un comeback.

마지막 방송的縮寫：節目的最後一集，或偶像這波回歸在音樂節目的最後一次舞台。

마지막 방송的缩写：节目的最后一集，或偶像这波回归在音乐节目的最后一次舞台。

마지막 방송の略。番組の最終回、またはアイドルのカムバック活動で最後の音楽番組ステージ。

"오늘 막방이라 너무 아쉬워."

→ "It's the final broadcast today — I'm so sad it's over."

→ "Hoy es la última emisión y me da mucha pena."

→ "今天是막방，好捨不得。"

→ "今天是막방，好舍不得。"

→ "今日が막방で寂しすぎる。"

Commonly seen on: Fan talk about dramas, variety shows and music-show promotions

Bittersweet. Fans say it to mark the end and to rally everyone to watch live one last time.

Agridulce. Los fans lo dicen para marcar el final y animar a todos a verlo en vivo una última vez.

帶點不捨。粉絲用它來紀念結束，也號召大家最後一次一起看直播。

带点不舍。粉丝用它来纪念结束，也号召大家最后一次一起看直播。

ちょっと切ない言葉。終わりを惜しみつつ、最後はみんなでリアタイしようと呼びかけるときにも使う。

Paired with 첫방 (first broadcast): 첫방부터 막방까지 (from the first episode to the last). 막방 사수 = don't miss the finale.

Va en pareja con 첫방 (primera emisión): 첫방부터 막방까지 (del primer al último episodio). 막방 사수 = no perderse el final.

常和첫방（首播）成對：첫방부터 막방까지（從首播到最後一集）。막방 사수＝死守最後一集。

常和첫방（首播）成对：첫방부터 막방까지（从首播到最后一集）。막방 사수＝死守最后一集。

첫방（初回）とセットで：첫방부터 막방까지（初回から最終回まで）。막방 사수＝最終回は絶対見る。

Casual — friends, fandom, and online chat