메인보컬
Meaning
The member with the lead singing role.
El miembro con el rol principal de canto.
擔任主要演唱部分的成員。
担任主要演唱部分的成员。
歌唱パートを主に担当するメンバー。
Real usage
Nuance
Main vocalist: the strongest singer, who takes the hardest parts — high notes, ad-libs and the climax of the song.
Vocalista principal: quien mejor canta y se queda con las partes más difíciles: notas altas, ad-libs y el clímax de la canción.
主唱：唱功最強的成員，負責高音、即興和歌曲高潮等最難的部分。
主唱：唱功最强的成员，负责高音、即兴和歌曲高潮等最难的部分。
メインボーカル。一番の歌唱力を持ち、高音やアドリブ、サビの盛り上がりなど難しいパートを担当する。
When to use it
Positions are a big part of fan talk: "메인보컬 고음 라이브로 들으면 소름 돋아" ("The main vocal's high note live gives me chills").
Las posiciones son parte clave de la charla fan: "메인보컬 고음 라이브로 들으면 소름 돋아" ("La nota alta de la vocalista principal en vivo me da escalofríos").
隊內分工是粉絲常聊的話題：「메인보컬 고음 라이브로 들으면 소름 돋아」（主唱的現場高音聽了起雞皮疙瘩）。
队内分工是粉丝常聊的话题：“메인보컬 고음 라이브로 들으면 소름 돋아”（主唱的现场高音听了起鸡皮疙瘩）。
ポジションはファンの定番トーク：「메인보컬 고음 라이브로 들으면 소름 돋아」（メインボーカルの生の高音、鳥肌立つ）。
Cultural context
K-pop groups often list each member's official position (main/lead/sub vocal, main dancer, main rapper, visual, center) — something many Western groups don't do.
Los grupos de K-pop suelen asignar posiciones oficiales a cada miembro (vocal principal/líder/secundario, bailarín principal, rapero principal, visual, centro), algo poco común en grupos occidentales.
K-pop團體常會公布每位成員的官方位置（主唱／領唱／副唱、主舞、主Rap、顏擔、C位）——這在許多西方團體中並不常見。
K-pop团体常会公布每位成员的官方位置（主唱／领唱／副唱、主舞、主Rap、颜担、C位）——这在许多西方团体中并不常见。
K-POPグループは各メンバーの公式ポジション（メイン／リード／サブボーカル、メインダンサー、メインラッパー、ビジュアル、センター）を明示することが多い。欧米のグループではあまり見られない文化。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- K-Pop 101: The Terms You Need To Know Before You Stan — Refinery29, n.d.
- The K-Pop Lexicon: What These Words Mean — Lifestyle Asia, 2021-07-27