서브보컬
Meaning
A member with a secondary singing role, ranking under the main vocalist.
Un miembro con un rol de canto secundario, por debajo del vocalista principal.
演唱地位次於主唱的成員。
演唱地位次于主唱的成员。
メインボーカルの下に位置する、副次的な歌唱パートを担当するメンバー。
Real usage
Nuance
Sub-vocalist: a member who sings supporting lines and harmonies, below the main and lead vocalists in the official lineup.
Vocalista secundario: quien canta líneas de apoyo y armonías, después del vocalista principal y el líder vocal.
副唱：負責輔助段落和和聲的成員，排在主唱和領唱之後。
副唱：负责辅助段落和和声的成员，排在主唱和领唱之后。
サブボーカル。補助的なパートやハモリを担当するメンバーで、メイン・リードボーカルに次ぐポジション。
When to use it
Fans often hope a sub-vocal gets more lines: "서브보컬인데 음색이 너무 좋아서 파트 더 줬으면" ("She's a sub-vocal, but her tone is so good I wish she got more lines").
Los fans suelen pedir más líneas para los secundarios: "서브보컬인데 음색이 너무 좋아서 파트 더 줬으면" ("Es vocal secundaria, pero su tono es tan bonito que ojalá le dieran más partes").
粉絲常希望副唱多分點歌詞：「서브보컬인데 음색이 너무 좋아서 파트 더 줬으면」（雖然是副唱，但音色太好了，希望多分點段落）。
粉丝常希望副唱多分点歌词：“서브보컬인데 음색이 너무 좋아서 파트 더 줬으면”（虽然是副唱，但音色太好了，希望多分点段落）。
サブボーカルのパートを増やしてほしいというファンも多い：「서브보컬인데 음색이 너무 좋아서 파트 더 줬으면」（サブボーカルだけど声が良すぎるからもっとパートを）。