멘고멘고
Meaning
Derived from the Japanese "gomen" (sorry) — a cutesy, playful way to apologize.
Derivado del japonés "gomen" (perdón): una forma tierna y juguetona de disculparse.
源自日文「ごめん」（對不起）——俏皮可愛的道歉方式。
源自日文“ごめん”（对不起）——俏皮可爱的道歉方式。
日本語の「ごめん」から来た、可愛らしい謝り方。
Real usage
Nuance
A cutesy "sorry, sorry" built from Japanese gomen (ごめん, "sorry").
Un "perdón, perdón" tierno, formado a partir del japonés gomen (ごめん, "perdón").
從日文gomen（ごめん，抱歉）變來的可愛版「抱歉抱歉」。
从日文gomen（ごめん，抱歉）变来的可爱版“抱歉抱歉”。
日本語の「ごめん」から作られた、かわいい「ごめんごめん」。
When to use it
For small slips with friends: "답장 늦어서 멘고멘고" ("Sorry sorry for the late reply"). Too light for a real apology.
Para pequeños descuidos con amigos: "답장 늦어서 멘고멘고" ("Perdón, perdón por responder tarde"). Demasiado ligero para una disculpa seria.
朋友間的小失誤用：「답장 늦어서 멘고멘고」（回太慢了抱歉抱歉）。正式道歉就太輕了。
朋友间的小失误用：“답장 늦어서 멘고멘고”（回太慢了抱歉抱歉）。正式道歉就太轻了。
友達とのちょっとしたミスに：「답장 늦어서 멘고멘고」（返信遅れてごめんごめん）。本気の謝罪には軽すぎる。