머선129

meo-seon-129

Meaning

A dialect-flavored "what's going on?" (무슨 일이고) where 일이고 is written as the numbers 129.

Un "¿qué pasa?" con tono de dialecto (무슨 일이고), donde 일이구 se escribe con los números 129.

帶方言腔的「怎麼回事？」（무슨 일이고），把일이구寫成數字129。

带方言腔的“怎么回事？”（무슨 일이고），把일이구写成数字129。

方言風の「何事？」（무슨 일이고）。일이구を数字の129で書いた言葉遊び。

"갑자기 다들 왜 이래? 머선129?"

→ "Why is everyone acting like this all of a sudden? What's going on?"

→ "¿Por qué todos actúan así de repente? ¿Qué pasa?"

→ "大家突然怎麼了？發生什麼事？"

→ "大家突然怎么了？发生什么事？"

→ "急にみんなどうしたの？何事？"

Commonly seen on: Online chat, reactions

Popularized by a TV personality's Gyeongsang-dialect delivery; 1-2-9 read as 일-이-구.

Lo popularizó una figura de la TV con acento del dialecto de Gyeongsang; 1-2-9 se lee 일-이-구.

因一位電視名人的慶尚道方言語氣而流行；1-2-9唸作일-이-구。

因一位电视名人的庆尚道方言语气而流行；1-2-9念作일-이-구。

あるタレントの慶尚道方言の言い方から広まった。1-2-9を일-이-구と読む。

A light, funny way to react to sudden chaos.

Una forma ligera y graciosa de reaccionar ante un caos repentino.

用來對突發混亂做出輕鬆好笑的反應。

用来对突发混乱做出轻松好笑的反应。

突然のカオスに軽くおもしろく反応する言い方。

Casual — friends, fandom, and online chat