미공포

mi-gong-po

Meaning

Short for 미공개 포토카드 — an "unreleased" photocard given only by a specific store or event.

Abreviatura de 미공개 포토카드: una photocard "inédita" que solo da una tienda o evento específico.

미공개 포토카드（未公開小卡）的縮寫：只有特定店家或活動才送的小卡。

미공개 포토카드（未公开小卡）的缩写：只有特定店家或活动才送的小卡。

미공개 포토카드（未公開トレカ）の略。特定の店舗やイベントでしかもらえないトレカ。

"이 가게 미공포가 제일 예뻐."

→ "This store's unreleased photocard is the prettiest."

→ "La photocard inédita de esta tienda es la más bonita."

→ "這家店的未公開小卡最好看。"

→ "这家店的未公开小卡最好看。"

→ "このお店の未公開トレカが一番かわいい。"

Commonly seen on: Album pre-orders, photocard collecting

Each store offers a different set, so fans pick where to buy based on the 미공포 — and collectors buy from several stores.

Cada tienda ofrece un set distinto, así que los fans eligen dónde comprar según el 미공포, y los coleccionistas compran en varias.

每家店的版本都不同，所以粉絲會依미공포選擇在哪買——收藏者會在好幾家店都買。

每家店的版本都不同，所以粉丝会依미공포选择在哪买——收藏者会在好几家店都买。

店ごとに絵柄が違うので、ファンは미공포で購入先を選ぶ。コレクターは複数の店で買う。

"미공포 보고 예판 어디서 할지 정했어" ("I picked where to pre-order after seeing the unreleased cards").

"미공포 보고 예판 어디서 할지 정했어" ("Elegí dónde hacer la preventa después de ver las photocards inéditas").

「미공포 보고 예판 어디서 할지 정했어」（看了未公開小卡才決定在哪預購）。

“미공포 보고 예판 어디서 할지 정했어”（看了未公开小卡才决定在哪预购）。

「미공포 보고 예판 어디서 할지 정했어」（未公開トレカを見て予約先を決めた）。

Casual — friends, fandom, and online chat