무대천재
Meaning
"Stage genius" — a performer who comes alive on stage, with expressions and presence that steal every camera shot.
"Genio del escenario": un artista que cobra vida en el escenario, con expresiones y presencia que se roban cada toma.
「舞台天才」：一上台就發光、表情和氣場搶走每個鏡頭的表演者。
“舞台天才”：一上台就发光、表情和气场抢走每个镜头的表演者。
「ステージの天才」。ステージで本領を発揮し、表情と存在感でカメラを奪う人。
Real usage
Nuance
Often contrasted with a shy or clumsy off-stage personality — classic 반전매력.
Suele contrastar con una personalidad tímida o torpe fuera del escenario; un clásico 반전매력.
常和台下害羞或迷糊的個性形成對比——典型的反差萌。
常和台下害羞或迷糊的个性形成对比——典型的反差萌。
ステージ外では照れ屋やドジなのと対比されることが多い。典型的なギャップ萌え。
When to use it
"평소엔 허당인데 무대천재" ("Clumsy off stage, a genius on it").
"평소엔 허당인데 무대천재" ("Torpe en la vida diaria, genio en el escenario").
「평소엔 허당인데 무대천재」（平常迷糊，舞台上是天才）。
“평소엔 허당인데 무대천재”（平常迷糊，舞台上是天才）。
「평소엔 허당인데 무대천재」（普段は抜けてるのにステージの天才）。