Idol Essentials
무대장악력
mu-dae-jang-ak-ryeok
Meaning
The ability to completely command and own a stage while performing.
La capacidad de dominar y controlar por completo un escenario mientras se actúa.
表演時完全掌控並駕馭整個舞台的能力。
表演时完全掌控并驾驭整个舞台的能力。
パフォーマンス中にステージを完全に支配し、自分のものにする能力。
Real usage
Nuance
Stage command: the power to own the whole stage and pull every eye in the room toward you.
Dominio escénico: la capacidad de adueñarse del escenario y atraer todas las miradas.
舞台掌控力：能掌握整個舞台、吸引全場目光的能力。
舞台掌控力：能掌握整个舞台、吸引全场目光的能力。
ステージ掌握力。ステージ全体を支配し、会場中の視線を集める力。
When to use it
"솔로 무대인데도 무대장악력이 엄청나" ("Even alone on stage, she completely owns it").
"솔로 무대인데도 무대장악력이 엄청나" ("Aun sola en el escenario, lo domina por completo").
「솔로 무대인데도 무대장악력이 엄청나」（即使是個人舞台，掌控力也超強）。
“솔로 무대인데도 무대장악력이 엄청나”（即使是个人舞台，掌控力也超强）。
「솔로 무대인데도 무대장악력이 엄청나」（ソロステージなのに掌握力がすごい）。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- 임재범이 '나는 가수다'에 남긴 것… — 전북일보 (연합), 2011-05-26