무대멘트
Meaning
The spoken greeting or comments an idol makes between songs during a live stage.
El saludo hablado o los comentarios que hace un ídolo entre canciones durante una presentación en vivo.
偶像在現場舞台歌曲之間的口頭問候或談話。
偶像在现场舞台歌曲之间的口头问候或谈话。
ライブステージで曲の合間にアイドルが行う挨拶やコメント。
Real usage
Nuance
Stage talk: what idols say to the audience between songs — greetings, thanks and jokes. Often just 멘트.
Charla en el escenario: lo que dicen los idols al público entre canciones, como saludos, agradecimientos y bromas. A menudo solo 멘트.
舞台講話：偶像在歌曲之間對觀眾說的話——問候、感謝和玩笑。常簡稱멘트。
舞台讲话：偶像在歌曲之间对观众说的话——问候、感谢和玩笑。常简称멘트。
ステージMC。曲の合間にアイドルが観客に話すこと。あいさつ、感謝、冗談など。멘트とも。
When to use it
"마지막 멘트에서 다 같이 울었어" ("Everyone cried during the final speech").
"마지막 멘트에서 다 같이 울었어" ("Todos lloramos con las palabras finales").
「마지막 멘트에서 다 같이 울었어」（最後的講話大家一起哭了）。
“마지막 멘트에서 다 같이 울었어”（最后的讲话大家一起哭了）。
「마지막 멘트에서 다 같이 울었어」（最後のMCでみんな泣いた）。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- K-Pop 101: The Terms You Need To Know Before You Stan — Refinery29, n.d.